(Óèëüÿì Øåêñïèð, ñîíåò ¹130)
Ãëàçà ìîåé íèêàê - íè íà âîò ñòîëüêî - íå ñèÿþò,
Íàïîìèíàÿ ìíå íè â æèçíü ïðî ñîëíöà ñâåò.
Êîðàëëîâ êðàñíûé ãóá å¸ â ñòî â¸ðñò îïåðåæàåò.
Êîëü ñíåã áåëååò, ãðóäü å¸ - óâû è àõ - íå ñíåã.
Ñðàâíþ âîëîñüåâ ðîñò íà ãîëîâå å¸ ÿ ñ ïðîâîëêîþ ÷¸ðíîé.
×òî ùåêè äåâû ñåé? Ðîç íèêàêèõ òàì íåò êàê íåò - èùè.
Ñëó÷àëîñü âàì êîãäà áûâàòü â îáùåñòâåííîé óáîðíîé?
Ÿ äûõàíüþ ÿ áû ïðåäïî÷¸ë... (÷òî åñòü, òî åñòü - ïðîñòè, ïðîñòè, ïðîñòè!)
Ïîêóäà æèâ, ëþáëþ, ëþáëþ å¸ ïîñëóøàòü çàâñåãäà ÿ,
Õîòü è ìèëåå ìíå êóäà (ñòîêðàò!) âîëûíîê âîé.
Áîãèíè õîäÿò êàê, êëÿíóñü, â êðàÿõ ó íàñ íè ðàçó íå âèäàëè -
Ìîÿ èì âîâñå íå ïîäîáíà, ñî ñâîåé êðèâîé íîãîé.
È ÷òî æ? Ïóñòü òàê. Ìîÿ ëþáîâü, ñâèäåòåëü íåáåñà ìíå,
Èì äî íå¸ íèêàê: ëþáîé, ïóñòü âåðèò â ÷óäåñà, - ÍÅ.
|
